geh mir aus der Schússlini! разг — отойди в сторону, не мешай!
in die Schússlinie geráten* (s) разг — попасть под (перекрёстный) огонь критики
Универсальный немецко-русский словарь. 2014.
Schusslinie — Schụss|li|nie 〈[ njə] f. 19〉 Richtung, in die ein Schuss abgegeben wird ● genau in der Schusslinie stehen; geh aus der Schusslinie! 〈umg.〉 geh weg!; jmdn. aus der Schusslinie nehmen 〈a. fig.〉; in die Schusslinie geraten 〈fig.〉 Angriffen… … Universal-Lexikon
Schusslinie — Schụss·li·nie die; die gedachte Linie von der Waffe zum Ziel <in die Schusslinie geraten, aus der Schusslinie gehen> || ID in die / jemandes Schusslinie geraten; sich in die Schusslinie begeben etwas tun, wofür man (öffentlich) kritisiert… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schusslinie — die Schusslinie, n (Oberstufe) Richtung, in der ein Schuss abgegeben wird Beispiel: Das Haus stand in der Schusslinie der Artillerie … Extremes Deutsch
Schusslinie — *1. Er ist aus der Schusslinie. Holl.: Hij blijft buiten schot. – Hij is schotvrij. (Harrebomée, II, 259b.) *2. In die Schusslinie kommen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schusslinie — Schụss|li|nie … Die deutsche Rechtschreibung
In Plain Sight — Seriendaten Deutscher Titel In Plain Sight – In der Schusslinie Originaltitel In Plain Sight … Deutsch Wikipedia
Battlepack — Zwei Paintballspieler auf einem Waldspielfeld Ein SupAir Spielfeld … Deutsch Wikipedia
Center Flag — Zwei Paintballspieler auf einem Waldspielfeld Ein SupAir Spielfeld … Deutsch Wikipedia
José Luis Borau — Moradell (* 8. August 1929 in Saragossa) ist ein spanischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Filmproduzent und Schauspieler. 2001 erhielt er den spanischen Filmpreis Goya 2001 für seinen Film Leo. Leben und Werk Borau begann 1949 zunächst ein… … Deutsch Wikipedia
Paint-Ball — Zwei Paintballspieler auf einem Waldspielfeld Ein SupAir Spielfeld … Deutsch Wikipedia
Paintgun — Zwei Paintballspieler auf einem Waldspielfeld Ein SupAir Spielfeld … Deutsch Wikipedia
